1
00:00:01,200 --> 00:00:06,571
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,573 --> 00:00:11,209
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,211 --> 00:00:17,482
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,484 --> 00:00:21,019
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:21,021 --> 00:00:25,223
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:25,225 --> 00:00:26,691
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,761
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,763 --> 00:00:35,066
? Je dis que je vais aller plus haut ? -?
Essayer avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:35,068 --> 00:00:36,601
? Whoa-oa-oa-oa ?
10
00:00:36,603 --> 00:00:41,139
? Oh, oh, oh, oh ?
11
00:00:45,812 --> 00:00:50,248
La chose la plus importante
dans le monde d'un jeune garçon...
12
00:00:50,250 --> 00:00:52,150
C'est son père.
13
00:00:54,521 --> 00:00:58,723
La "grande enchilada".
Vous faites ce qu'il dit.
14
00:01:00,960 --> 00:01:03,161
Vous faites ce qu'il fait.
15
00:01:06,366 --> 00:01:09,534
Il est votre guide
les mystères de la virilité,
16
00:01:09,536 --> 00:01:12,370
ton confident, ton copain.
17
00:01:14,174 --> 00:01:16,274
Jusqu'à ce que le jour vienne où...
18
00:01:16,276 --> 00:01:17,509
[La porte s'ouvre]
19
00:01:17,511 --> 00:01:18,676
Ah.
20
00:01:18,678 --> 00:01:19,477
Euh...
21
00:01:19,479 --> 00:01:20,878
Vous êtes ici ?
22
00:01:23,216 --> 00:01:26,017
Pour une raison quelconque, les choses changent.
23
00:01:27,621 --> 00:01:30,288
[ Sifflets ]
24
00:01:30,290 --> 00:01:31,456
[ Conversations indistinctes
à la télé]
25
00:01:31,458 --> 00:01:33,258
Votre confident devient
26
00:01:33,260 --> 00:01:35,994
ce type à l'autre bout du fil
du canapé.
27
00:01:41,501 --> 00:01:45,303
Vous arrêtez de communiquer,
Sauf par l'intermédiaire d'un interprète.
28
00:01:45,305 --> 00:01:47,906
Kevin, comment vas-tu
à ton examen aujourd'hui ?
29
00:01:47,908 --> 00:01:49,707
Très bien, maman.
30
00:01:49,709 --> 00:01:51,109
Tu entends ça, chérie ?
31
00:01:51,111 --> 00:01:53,378
Kévin a bien fait
sur son test de français.
32
00:01:53,380 --> 00:01:54,779
Bien joué.
33
00:01:56,516 --> 00:02:01,186
Jack, as-tu dit à Kevin
à propos de votre voyage à Cincinnati ?
34
00:02:04,024 --> 00:02:05,757
Il a plu.
35
00:02:05,759 --> 00:02:07,124
Euhhuh.
36
00:02:07,126 --> 00:02:08,559
Froid.
37
00:02:08,561 --> 00:02:10,428
Euhhuh.
38
00:02:12,565 --> 00:02:16,734
Eh bien, je suppose que cette rôtissoire
a trempé assez longtemps.
39
00:02:16,736 --> 00:02:18,670
Mais même un médiateur qualifié
40
00:02:18,672 --> 00:02:21,873
on ne peut pas toujours faire le pont
l'élargissement du Golfe.
41
00:02:23,710 --> 00:02:27,545
?Vous l'êtes vraiment, vraiment,
très groovy, bébé ?
42
00:02:27,547 --> 00:02:30,181
?Tu es vraiment, vraiment
m'exciter ?
43
00:02:30,183 --> 00:02:31,883
?Bébé ?
44
00:02:31,885 --> 00:02:33,785
La vérité, c'est que quand tu as 14 ans,
45
00:02:33,787 --> 00:02:37,622
le pire absolu
d'être avec ton père...
46
00:02:37,624 --> 00:02:38,856
?Je ne peux pas le supporter ?
47
00:02:38,858 --> 00:02:41,426
?Essayez de garder le rythme
un déménagement, bébé ?
48
00:02:41,428 --> 00:02:42,927
C'est d'être avec ton père.
49
00:02:42,929 --> 00:02:45,330
- Je dois étudier.
- Ouais, je dois travailler. [Soupirs]
50
00:02:45,332 --> 00:02:46,765
Et surtout,
51
00:02:46,767 --> 00:02:50,568
tu ne veux jamais, jamais l'être
seuls les uns avec les autres.
52
00:02:55,041 --> 00:02:57,809
Oh, mon Dieu ! Regardez ça !
53
00:02:57,811 --> 00:02:59,610
C'est difficile à croire !
54
00:02:59,612 --> 00:03:00,812
Qu'est-ce que c'est?
55
00:03:00,814 --> 00:03:02,681
C'est une vente.
56
00:03:02,683 --> 00:03:07,585
En costumes, chez Randolph.
Route 9-b à Millbrook.
57
00:03:07,587 --> 00:03:10,154
Bien sûr, quand tu auras 14 ans,
presque toutes les situations
58
00:03:10,156 --> 00:03:12,690
peut être lourd
avec un danger potentiel.
59
00:03:12,692 --> 00:03:16,694
Ils baissent les prix.
"Tout doit disparaître."
60
00:03:16,696 --> 00:03:18,863
Jack, qu'en dis-tu ?
61
00:03:18,865 --> 00:03:20,598
« À propos de quoi ?
62
00:03:20,600 --> 00:03:23,401
À propos de ces costumes.
63
00:03:23,403 --> 00:03:25,837
Heureusement,
c'était le problème de papa.
64
00:03:25,839 --> 00:03:28,706
J'ai tous les costumes dont j'ai besoin.
65
00:03:28,708 --> 00:03:30,775
Pas le nôtre.
66
00:03:30,777 --> 00:03:33,377
Non, je voulais dire pour Kevin.
67
00:03:34,514 --> 00:03:36,381
Quoi?
68
00:03:36,383 --> 00:03:38,149
Pourquoi moi ?
69
00:03:38,151 --> 00:03:39,551
Eh bien, tu es
je vieillis, chérie,
70
00:03:39,553 --> 00:03:41,319
et tu n'as pas
celui qui vous convient.
71
00:03:41,321 --> 00:03:43,621
Et tu as l'air si viril
en costume.
72
00:03:43,623 --> 00:03:46,758
En plus, ils viennent
avec deux pantalons !
73
00:03:46,760 --> 00:03:50,562
Un raisonnement puissant,
nécessitant une réponse puissante.
74
00:03:50,564 --> 00:03:53,264
Maman, je ne veux pas de costume, d'accord ?
75
00:03:53,266 --> 00:03:57,402
Ils sont ouverts jusqu'à 17h00.
Et ils ne sont qu'à une heure.
76
00:03:57,404 --> 00:03:58,502
Maman!
77
00:03:59,306 --> 00:04:00,738
Qu'en penses-tu, Jack ?
78
00:04:00,740 --> 00:04:03,975
L'enfant a besoin d'un costume,
l'enfant a besoin d'un costume.
79
00:04:03,977 --> 00:04:06,811
[Rires] Amusez-vous bien, connard.
80
00:04:06,813 --> 00:04:09,513
[Rires]
81
00:04:09,515 --> 00:04:12,683
Super.
Un dimanche entier dans les tubes.
82
00:04:12,685 --> 00:04:14,352
Qu'est-ce qui pourrait être pire ?
83
00:04:14,354 --> 00:04:18,189
Alors, à quelle heure
vous partez tous les deux ?
84
00:04:20,560 --> 00:04:22,060
Hein?
85
00:04:22,062 --> 00:04:24,662
Pour acheter ce costume !
86
00:04:24,664 --> 00:04:26,297
Lui?
87
00:04:26,299 --> 00:04:27,965
Moi?
88
00:04:27,967 --> 00:04:28,800
Nous ?
89
00:04:28,802 --> 00:04:30,168
Pourquoi pas ?
90
00:04:30,170 --> 00:04:32,970
Un garçon devrait acheter un costume
avec son père.
91
00:04:32,972 --> 00:04:34,772
[Rires]
92
00:04:34,774 --> 00:04:36,707
Norme....
93
00:04:36,709 --> 00:04:40,811
[rires] Maman...
94
00:04:40,813 --> 00:04:43,915
C'était assez clair
cette idée n'allait pas flotter.
95
00:04:43,917 --> 00:04:47,251
Pas dans un mois de dimanche.
96
00:04:47,253 --> 00:04:49,253
Maintenant, tu es sûr
tu sais comment y arriver ?
97
00:04:49,255 --> 00:04:51,122
Bien sûr, je sais
comment y arriver.
98
00:04:51,124 --> 00:04:55,593
Tu prends le 15 jusqu'à la sortie
pour 22-b, et puis...
99
00:04:55,595 --> 00:04:56,594
Norme.
100
00:04:56,596 --> 00:04:58,329
Je sais comment y arriver.
101
00:04:58,331 --> 00:04:59,998
Eh bien, alors...
102
00:05:00,000 --> 00:05:02,067
Passez un bon moment tous les deux.
103
00:05:07,173 --> 00:05:10,175
Papa, tu ne le fais pas
je dois faire ça, tu sais.
104
00:05:10,177 --> 00:05:11,609
Bon sang, nous ne le faisons pas.
105
00:05:11,611 --> 00:05:13,844
Au revoir!
106
00:05:15,949 --> 00:05:17,581
[Le moteur tourne]
107
00:05:21,421 --> 00:05:24,088
Ouais, ça allait être
un peu de plaisir.
108
00:05:24,090 --> 00:05:27,858
Moi et le grand gars.
Partagez un peu de temps de qualité.
109
00:05:34,367 --> 00:05:36,701
Pourtant, ici
sur la route ouverte...
110
00:05:36,703 --> 00:05:42,207
Peut-être que c'était une chance
pour rétablir les communications.
111
00:05:42,209 --> 00:05:44,242
- Alors, comment va l'école ?
- Bien.
112
00:05:44,244 --> 00:05:47,144
- Paul?
- Bien.
113
00:05:47,146 --> 00:05:48,780
Rebondir autour des philosophies,
114
00:05:48,782 --> 00:05:50,982
enfoncer nos dents
dans les grandes questions.
115
00:05:50,984 --> 00:05:52,183
Comment va le travail ?
116
00:05:52,185 --> 00:05:54,018
Pouilleux.
117
00:05:54,020 --> 00:05:56,654
Euhhuh.
118
00:05:56,656 --> 00:05:57,856
Le fait est que je savais
119
00:05:57,858 --> 00:06:00,324
c'était juste une question
de trouver un terrain d'entente,
120
00:06:00,326 --> 00:06:02,726
quelque chose que nous étions tous les deux
passionné,
121
00:06:02,728 --> 00:06:04,262
quelque chose comme...
122
00:06:04,264 --> 00:06:09,000
[Musique instrumentale lente
joue ]
123
00:06:09,002 --> 00:06:11,469
Musique facile à écouter.
124
00:06:11,471 --> 00:06:13,438
Cela vous dérange si nous refusons cela ?!
125
00:06:13,440 --> 00:06:14,805
Quoi?
126
00:06:16,276 --> 00:06:17,642
Pas grave.
127
00:06:17,644 --> 00:06:21,479
Au moins, c'est résolu
le problème de communication.
128
00:06:25,718 --> 00:06:28,318
Si ce n'est pas celui de la navigation.
129
00:06:28,320 --> 00:06:29,020
Papa !
130
00:06:29,022 --> 00:06:31,222
[ Le volume diminue ]
131
00:06:31,224 --> 00:06:32,590
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
132
00:06:32,592 --> 00:06:35,493
Je pense que nous venons de passer
notre sortie.
133
00:06:35,495 --> 00:06:36,694
Non.
134
00:06:37,931 --> 00:06:39,230
Non.
135
00:06:39,232 --> 00:06:41,666
Souviens-toi, maman a dit
prends le 15 vers le 22-b, et...
136
00:06:41,668 --> 00:06:43,101
de quoi tu parles ?
137
00:06:43,103 --> 00:06:45,770
Ce n'est pas pour encore 8 milles.
Je le suis ici.
138
00:06:45,772 --> 00:06:47,905
- Ouais, mais maman a dit que c'était...
- Hé !
139
00:06:47,907 --> 00:06:50,040
Ta mère
je n'ai jamais conduit un half-track
140
00:06:50,042 --> 00:06:52,743
à l'autre bout de la Corée, d'accord ?
141
00:06:52,745 --> 00:06:53,978
Peut-être.
142
00:06:53,980 --> 00:06:56,781
Mais à moins que je me trompe,
ce n'était pas la Corée.
143
00:06:56,783 --> 00:06:59,083
Papa, je pense vraiment
que c'était...
144
00:06:59,085 --> 00:07:00,084
fais-moi confiance.
145
00:07:00,086 --> 00:07:02,386
C'est le suivant.
146
00:07:03,356 --> 00:07:05,189
Quoi que vous disiez.
147
00:07:06,860 --> 00:07:08,759
[Sifflement]
148
00:07:10,730 --> 00:07:13,198
Nous avons donc pris la sortie suivante.
149
00:07:24,710 --> 00:07:26,510
Qu'est-ce que c'est ?
150
00:07:29,849 --> 00:07:32,517
Je pense que c'est une impasse.
151
00:07:33,519 --> 00:07:36,120
Ce n'est pas censé être ici.
152
00:07:36,122 --> 00:07:38,856
Vrai... en théorie.
153
00:07:38,858 --> 00:07:39,857
Eh bien...
154
00:07:39,859 --> 00:07:43,327
Peut-être que nous devrions juste
faire demi-tour.
155
00:07:43,763 --> 00:07:45,663
Faire demi-tour?
156
00:07:45,665 --> 00:07:47,065
Ouais.
157
00:07:47,067 --> 00:07:49,600
Tu sais, retourne sur l'autoroute
et suis les instructions de maman.
158
00:07:49,602 --> 00:07:51,268
Je ne me retourne pas.
159
00:07:51,270 --> 00:07:53,705
Eh bien, nous ne pouvons pas continuer,
pouvons-nous ?
160
00:07:56,776 --> 00:07:59,577
Hmm. Il semblait que nous avions atteint
une impasse ici.
161
00:07:59,579 --> 00:08:03,547
La force irrésistible.
L'objet immobilier.
162
00:08:05,718 --> 00:08:07,418
Papa ?
163
00:08:08,721 --> 00:08:11,722
Jusqu'à l'objet immobilier
cligna des yeux.
164
00:08:11,724 --> 00:08:14,258
Donne-moi une carte.
165
00:08:14,260 --> 00:08:16,594
Bien sûr !
166
00:08:16,596 --> 00:08:19,030
Cartes !
167
00:08:21,935 --> 00:08:23,134
Mon père avait des cartes
168
00:08:23,136 --> 00:08:25,436
de chaque rue, de chaque ville,
chaque comté
169
00:08:25,438 --> 00:08:27,872
dans le monde libre connu.
170
00:08:27,874 --> 00:08:29,507
Compris !
171
00:08:35,948 --> 00:08:38,015
Il était temps
pour repérer le terrain.
172
00:08:38,017 --> 00:08:39,917
Ensemble.
173
00:08:39,919 --> 00:08:42,086
Allons... Jetez un oeil.
174
00:08:45,258 --> 00:08:46,891
Un petit problème.
175
00:08:46,893 --> 00:08:48,592
Papa ?
176
00:08:48,594 --> 00:08:51,329
Je-je ne peux pas le voir.
177
00:08:51,331 --> 00:08:53,764
Pourquoi avez-vous besoin de le voir ?
178
00:08:55,501 --> 00:08:57,768
Eh bien, je pensais juste que je...
179
00:08:57,770 --> 00:08:59,102
voyons.
180
00:08:59,104 --> 00:09:01,706
Nous devons être près de Loudenville.
181
00:09:01,708 --> 00:09:05,677
C'était difficile à dire, debout
4 pieds sous le niveau de la mer.
182
00:09:07,413 --> 00:09:09,380
[Rires] Allez, papa.
183
00:09:09,382 --> 00:09:11,115
Hein?
184
00:09:11,117 --> 00:09:12,483
Puis-je aider ?
185
00:09:12,485 --> 00:09:13,952
Oh, bien sûr.
186
00:09:16,256 --> 00:09:18,022
Pliez-le pour moi, voulez-vous ?
187
00:09:19,392 --> 00:09:20,491
Mais, je...
188
00:09:20,493 --> 00:09:23,327
allez. Nous perdons du temps.
189
00:09:28,635 --> 00:09:32,202
Maintenant, nous connaissons tous les sociétés de cartographie
embaucher des gars spécialisés
190
00:09:32,204 --> 00:09:37,208
dans la réalisation du pliage de cartes
une impossibilité physique.
191
00:09:37,210 --> 00:09:38,909
Ah, ici.
192
00:09:40,579 --> 00:09:43,281
Vous voyez, ça se passe ici...
193
00:09:43,283 --> 00:09:46,150
Entrez. Nous devons y aller.
194
00:09:53,993 --> 00:09:55,993
[Soupirs]
195
00:09:58,664 --> 00:10:01,298
[Le moteur tourne]
196
00:10:01,300 --> 00:10:04,034
Deux droites, trois gauches,
et nous sommes de retour aux affaires.
197
00:10:04,036 --> 00:10:05,703
- C'est vrai, mon sport ?
- C'est vrai, papa.
198
00:10:05,705 --> 00:10:07,572
Peut-être, peut-être pas.
199
00:10:09,475 --> 00:10:11,142
Il semblait assez clair qu'il était temps
200
00:10:11,144 --> 00:10:13,144
pour moi et le grand gars
pour discuter.
201
00:10:13,146 --> 00:10:14,411
Papa ?
202
00:10:14,413 --> 00:10:15,679
Hmm?
203
00:10:15,681 --> 00:10:17,215
Pouvons-nous parler ?
204
00:10:18,517 --> 00:10:20,118
« À propos de quoi ?
205
00:10:20,120 --> 00:10:22,887
C'est juste...
206
00:10:22,889 --> 00:10:25,223
Je voulais plier la carte.
207
00:10:31,664 --> 00:10:33,998
Et je suppose que ce genre de chose
je l'ai résumé.
208
00:10:34,000 --> 00:10:35,766
[ Régime moteur ]
209
00:10:37,470 --> 00:10:38,602
En un mot...
210
00:10:38,604 --> 00:10:40,370
Je pense que nous sommes coincés.
211
00:10:40,372 --> 00:10:43,707
Nous ne sommes pas coincés.
212
00:10:43,709 --> 00:10:46,344
[ Moteur qui tourne ]
213
00:10:47,881 --> 00:10:49,213
Mais nous l'étions.
214
00:10:58,457 --> 00:11:02,092
À 14h00,
nous étions de nouveau en route.
215
00:11:02,094 --> 00:11:04,795
Plus boueux, mais plus sage.
216
00:11:04,797 --> 00:11:07,497
[La cloche sonne]
217
00:11:10,703 --> 00:11:13,137
Pourtant, au moins,
maintenant nous savions où nous étions.
218
00:11:13,139 --> 00:11:15,239
Loudenville.
219
00:11:15,241 --> 00:11:17,641
Bienvenue à Hillsdale.
Puis-je vous aider?
220
00:11:20,413 --> 00:11:22,814
Euh, ouais, s'il te plaît.
Il nous en faut...
221
00:11:22,816 --> 00:11:24,381
gaz. Remplissez-le.
222
00:11:24,383 --> 00:11:27,418
- Et certains...
- De l'huile. Vérifiez-le.
223
00:11:27,420 --> 00:11:28,819
Je t'ai eu !
224
00:11:31,824 --> 00:11:34,291
Papa, ne devrions-nous pas
demander son chemin ?
225
00:11:34,293 --> 00:11:35,393
Pourquoi?
226
00:11:35,395 --> 00:11:38,296
Nous savons où nous en sommes.
227
00:11:38,298 --> 00:11:40,765
Hillsdale.
228
00:11:40,767 --> 00:11:42,833
'Bien sûr,
J'aurais dû m'en douter.
229
00:11:42,835 --> 00:11:44,835
Mon père ferait face
un peloton d'exécution
230
00:11:44,837 --> 00:11:47,605
avant qu'il ne demande à un qualifié
étranger pour information.
231
00:11:47,607 --> 00:11:50,507
Dis, tu sais, que
ton pneu avant droit...
232
00:11:50,509 --> 00:11:52,076
le pneu va bien !
233
00:11:52,078 --> 00:11:54,545
Allez. Lavons-nous.
234
00:11:54,547 --> 00:11:56,414
Ça me va.
235
00:11:57,650 --> 00:11:58,950
Je t'ai eu.
236
00:11:58,952 --> 00:12:01,252
Tout était mieux que
assis ensemble dans cette voiture.
237
00:12:05,725 --> 00:12:08,693
D'ailleurs, peut-être ici,
dans cette humble auberge,
238
00:12:08,695 --> 00:12:12,529
nous pourrions rafraîchir nos fatigués
Esprits, asseyez-vous sur un pied d'égalité.
239
00:12:12,531 --> 00:12:14,565
Apportez-moi du café, hein ?
240
00:12:16,569 --> 00:12:18,569
À quoi je ressemble,
ton esclave ?
241
00:12:24,477 --> 00:12:26,444
Puis-je t'apporter quelque chose ?
242
00:12:26,446 --> 00:12:28,479
Un café, s'il vous plaît.
243
00:12:28,481 --> 00:12:30,247
Bien sûr, beau.
244
00:12:31,184 --> 00:12:33,116
Tenez le téléphone.
245
00:12:36,689 --> 00:12:39,557
Préparez-en deux cafés.
246
00:12:39,559 --> 00:12:42,526
Êtes-vous du coin?
247
00:12:43,596 --> 00:12:45,028
Euh...
248
00:12:45,030 --> 00:12:47,231
Je ne t'ai pas vu
ici avant.
249
00:12:49,068 --> 00:12:50,568
Eh bien...
250
00:12:50,570 --> 00:12:51,802
Je...
251
00:12:51,804 --> 00:12:53,471
On traîne surtout...
252
00:12:53,473 --> 00:12:54,738
Ailleurs.
253
00:12:54,740 --> 00:12:56,873
Comme au collège.
254
00:12:56,875 --> 00:12:58,743
Mais pourquoi chipoter ?
255
00:13:01,781 --> 00:13:03,847
Deux cafés.
256
00:13:03,849 --> 00:13:06,150
Autre chose?
257
00:13:07,253 --> 00:13:08,285
Hmm...
258
00:13:08,287 --> 00:13:10,521
Voyons, ici...
259
00:13:10,523 --> 00:13:13,657
Oeufs brouillés, bacon... croustillant,
260
00:13:13,659 --> 00:13:17,795
pain grillé au blé, frites maison,
compote de pommes,
261
00:13:17,797 --> 00:13:20,597
et quelques muffins au maïs.
262
00:13:20,599 --> 00:13:21,932
Euhhuh.
263
00:13:23,836 --> 00:13:27,104
Puis-je réchauffer ça pour vous ?
264
00:13:28,541 --> 00:13:31,342
Oh. Merci.
265
00:13:31,344 --> 00:13:33,911
Alors, j'étais parti
un peu exagéré.
266
00:13:33,913 --> 00:13:35,846
Le véritable amour vous fait cela.
267
00:13:35,848 --> 00:13:38,349
Et je savais
Papa comprendrait.
268
00:13:38,351 --> 00:13:40,551
C'est quoi tout ça ?
269
00:13:40,553 --> 00:13:42,086
Papa.
270
00:13:48,561 --> 00:13:50,627
Oh.
271
00:13:50,629 --> 00:13:52,896
[Rires] Eh bien...
272
00:13:52,898 --> 00:13:56,767
Et soudain,
nous étions... en train de nous connecter.
273
00:13:56,769 --> 00:13:59,569
C'était quelque chose
cela allait au-delà de simples mots,
274
00:13:59,571 --> 00:14:01,739
ce que les gars comprennent.
275
00:14:01,741 --> 00:14:03,941
Salut, beau.
276
00:14:03,943 --> 00:14:06,276
[Rires] Salut.
277
00:14:06,278 --> 00:14:10,046
La chose
Les tragédies grecques sont faites.
278
00:14:10,048 --> 00:14:12,250
Puis-je réchauffer ça pour vous ?
279
00:14:12,252 --> 00:14:14,117
Oh, bien sûr.
280
00:14:16,155 --> 00:14:19,423
Et euh, prends le gamin
un soda au gingembre.
281
00:14:19,425 --> 00:14:20,424
"Enfant" ?
282
00:14:20,426 --> 00:14:21,692
"Un soda au gingembre" ?
283
00:14:21,694 --> 00:14:24,528
Papa, je bois du café, d'accord ?
284
00:14:25,264 --> 00:14:27,698
Oh! Droite.
285
00:14:27,700 --> 00:14:30,734
Il boit du café.
[Rires]
286
00:14:30,736 --> 00:14:32,403
[Rires]
287
00:14:32,405 --> 00:14:36,406
Je ne pouvais pas y croire.
Le gros lummox m'avait vendu.
288
00:14:36,408 --> 00:14:37,407
[ Des gorgées ]
289
00:14:37,409 --> 00:14:38,608
D'accord, alors.
290
00:14:38,610 --> 00:14:40,945
S'il voulait jouer dur...
291
00:14:40,947 --> 00:14:42,179
Alors papa ?
292
00:14:42,181 --> 00:14:42,880
Hmm?
293
00:14:42,882 --> 00:14:45,182
Vous pensez que Maman nous attend ?
294
00:14:45,184 --> 00:14:46,817
Hein ?
295
00:14:46,819 --> 00:14:48,118
Tu sais.
296
00:14:48,120 --> 00:14:49,253
Ma mère.
297
00:14:49,255 --> 00:14:51,522
Votrefemme ?!
298
00:14:51,524 --> 00:14:53,324
De quoi tu parles ?
299
00:14:53,326 --> 00:14:56,626
Bien sûr, vous ne pouvez pas nous ramener à la maison
300
00:14:56,628 --> 00:14:58,396
parce que tu nous as perdus !
301
00:14:58,398 --> 00:14:59,964
Droite?!
302
00:15:01,167 --> 00:15:04,501
[Rires]
303
00:15:04,503 --> 00:15:07,171
[Rires]Prends ça !
304
00:15:09,875 --> 00:15:13,043
Avaler.
305
00:15:13,045 --> 00:15:14,879
[Crissement des pneus]
306
00:15:18,017 --> 00:15:20,051
[ Meuglement de vache ]
307
00:15:21,921 --> 00:15:23,687
[Musique instrumentale lente
joue ]
308
00:15:23,689 --> 00:15:27,224
Et donc les lignes de bataille
ont été tirés au sort.
309
00:15:27,226 --> 00:15:30,828
Les mots nous avaient manqué.
Les négociations avaient échoué.
310
00:15:30,830 --> 00:15:32,996
Les hostilités avaient éclaté.
311
00:15:36,569 --> 00:15:38,970
[ Musique rock'n'roll diffusée ]
312
00:15:43,408 --> 00:15:46,310
[ Musique classique jouée ]
313
00:15:47,546 --> 00:15:49,145
[Sifflement]
314
00:15:52,317 --> 00:15:55,218
[ Rock'n' roll up-tempo
la musique joue ]
315
00:15:56,455 --> 00:15:59,790
[ Musique classique jouée ]
316
00:15:59,792 --> 00:16:02,993
[ Rock'n' roll up-tempo
la musique joue ]
317
00:16:02,995 --> 00:16:06,330
? Mon chien est meilleur que
ton chien ?
318
00:16:06,332 --> 00:16:08,032
[ Musique country diffusée ]
319
00:16:08,034 --> 00:16:09,934
Homme :
Pour trouver sa lumière, je dis...
320
00:16:09,936 --> 00:16:13,371
[ Musique rock'n'roll diffusée ]
321
00:16:13,373 --> 00:16:15,639
[ De la musique d'opéra italienne joue ]
322
00:16:20,947 --> 00:16:24,781
Et cette fois,
personne ne cligne des yeux.
323
00:16:31,157 --> 00:16:36,494
Trois heures, six mauvais virages,
et deux stations-service plus tard...
324
00:16:36,496 --> 00:16:39,997
[ La musique s'arrête ]
325
00:16:39,999 --> 00:16:42,400
[ L'air siffle ]
326
00:16:44,704 --> 00:16:46,470
[Soupirs]
327
00:16:46,472 --> 00:16:49,005
Quelqu'un a finalement parlé.
328
00:16:49,007 --> 00:16:51,275
Je vais chercher le cric. [Soupirs]
329
00:16:54,880 --> 00:16:57,180
As-tu eu besoin
une aide avec ça ?
330
00:16:57,182 --> 00:16:58,649
Je peux le gérer.
331
00:16:58,651 --> 00:17:01,218
- Papa, tu ne peux pas me laisser...
- J'ai dit que je pouvais le gérer.
332
00:17:01,220 --> 00:17:03,520
Je restais là, me sentant comme...
333
00:17:03,522 --> 00:17:05,556
Une cinquième roue.
334
00:17:05,558 --> 00:17:06,990
Même pas ça.
335
00:17:06,992 --> 00:17:09,626
Très bien.
Donnez-moi de la place ici.
336
00:17:14,667 --> 00:17:17,067
Super. [Respirant fort]
337
00:17:17,069 --> 00:17:20,036
L'écrou de roue est coincé.
338
00:17:20,038 --> 00:17:22,840
Ce foutu truc ne bougera pas.
339
00:17:22,842 --> 00:17:26,277
[Faire un effort] Cela pourrait aussi bien
être... Soudé sur... Solide.
340
00:17:32,351 --> 00:17:35,219
Comment cela a-t-il pu arriver ?
341
00:17:35,221 --> 00:17:37,721
Bien sûr, il voulait probablement dire ça
être rhétorique.
342
00:17:37,723 --> 00:17:38,722
Toujours...
343
00:17:38,724 --> 00:17:40,291
Peut-être parce que tu n'as pas écouté
344
00:17:40,293 --> 00:17:42,459
à ce gars
de retour à la station service !
345
00:17:43,963 --> 00:17:47,665
Il me semblait en ressentir le besoin
pour tirer sur ma grande gueule.
346
00:17:47,667 --> 00:17:49,132
Quoi ?
347
00:17:50,636 --> 00:17:53,604
Eh bien... Vous auriez dû.
348
00:17:53,606 --> 00:17:55,472
Laisse-moi te dire
quelque chose, Kévin.
349
00:17:55,474 --> 00:17:58,642
Nous ne serions pas là si ce n'était pas le cas
pour ton foutu costume.
350
00:17:58,644 --> 00:17:59,743
Mon costume ?!
351
00:17:59,745 --> 00:18:01,912
Écoute, je ne l'ai même pas fait
je veux venir ici!
352
00:18:01,914 --> 00:18:03,013
Eh bien, moi non plus !
353
00:18:03,015 --> 00:18:05,182
Voyager
à l'autre bout du pays.
354
00:18:05,184 --> 00:18:07,317
Ouais, eh bien, c'est juste parce que
tu nous as perdus !
355
00:18:07,319 --> 00:18:08,418
Je ne nous ai pas perdus !
356
00:18:08,420 --> 00:18:09,720
- Je l'ai fait !
- Je ne l'ai pas fait !
357
00:18:09,722 --> 00:18:10,721
- Je l'ai fait !
- Bon sang!
358
00:18:10,723 --> 00:18:12,456
Est-ce que cela ressemble à
on est perdu ?!
359
00:18:14,727 --> 00:18:19,129
Mais la terrible vérité était que,
nous l'étions.
360
00:18:19,131 --> 00:18:21,131
Il le savait, et je le savais.
361
00:18:21,133 --> 00:18:24,535
Nous étions perdus... en quelque sorte
ça n'avait rien à voir
362
00:18:24,537 --> 00:18:27,338
avec Rand McNally
ou route 22-b.
363
00:18:35,948 --> 00:18:39,616
Et je suppose que c'est à ce moment-là que j'ai su
ce que je devais faire.
364
00:18:42,621 --> 00:18:44,421
Que fais-tu ?
365
00:18:44,423 --> 00:18:46,389
Je change le pneu.
366
00:18:46,391 --> 00:18:47,390
Quoi?
367
00:18:47,392 --> 00:18:49,359
Vous m'avez entendu !
368
00:18:49,361 --> 00:18:50,794
Êtes-vous fou?
369
00:18:51,964 --> 00:18:55,666
Peut-être que je l'étais, mais je m'en fichais.
370
00:18:57,503 --> 00:18:59,369
J'allais bouger cet écrou de roue
371
00:18:59,371 --> 00:19:01,771
si c'était la dernière chose
Je l'ai déjà fait.
372
00:19:01,773 --> 00:19:03,039
[ Kevin fait un effort ]
373
00:19:04,876 --> 00:19:08,011
J'allais le bouger
ou mourir en essayant.
374
00:19:08,013 --> 00:19:10,481
Déplacez-le ou rendez l'âme.
375
00:19:17,189 --> 00:19:21,891
Et puis, quelque chose
un événement complètement inattendu s'est produit.
376
00:19:29,535 --> 00:19:31,434
J'ai bougé l'écrou de roue.
377
00:19:34,807 --> 00:19:36,673
[L'écrou de roue grince]
378
00:19:41,280 --> 00:19:43,981
C'était en quelque sorte un grand moment.
379
00:19:50,922 --> 00:19:53,423
Allez-y.
380
00:19:55,294 --> 00:19:57,774
[ Crosby, Stills, Nash et Young's
"apprenez à vos enfants" joue ]
381
00:20:08,474 --> 00:20:13,510
? Vous qui êtes sur la route ?
382
00:20:13,512 --> 00:20:19,883
? Doit avoir un code
avec quoi tu peux vivre ?
383
00:20:19,885 --> 00:20:21,017
? Et ainsi... ?
384
00:20:21,019 --> 00:20:23,153
On n'a plus parlé
sur le chemin du retour
385
00:20:23,155 --> 00:20:24,587
que nous l'avons fait en sortant.
386
00:20:24,589 --> 00:20:27,123
Mais peut-être que nous avons écouté
un peu plus
387
00:20:27,125 --> 00:20:32,830
à ce qui se disait
dans le silence.
388
00:20:32,832 --> 00:20:38,034
? Bien enseigner à vos enfants ?
389
00:20:38,036 --> 00:20:40,838
? L'enfer de leur père ?
390
00:20:40,840 --> 00:20:44,208
? Est-ce que ça s'est passé lentement ?
391
00:20:44,210 --> 00:20:48,378
? Et les nourrir de vos rêves ?
392
00:20:48,380 --> 00:20:50,647
Fatigué?
393
00:20:50,649 --> 00:20:52,315
Un peu.
394
00:20:52,317 --> 00:20:54,084
Hum.
395
00:20:54,986 --> 00:20:59,156
Ta mère va nous tuer,
rentrer à la maison sans costume.
396
00:20:59,158 --> 00:21:02,225
Je suppose que nous devrons faire face
la musique, cependant.
397
00:21:04,963 --> 00:21:06,930
Ouais.
398
00:21:08,200 --> 00:21:10,801
Hum. Je vais vous dire quoi.
399
00:21:10,803 --> 00:21:13,236
J'ai entendu parler de cet endroit
sur l'autoroute.
400
00:21:13,238 --> 00:21:16,707
Censé avoir
superbe tarte aux pommes.
401
00:21:16,709 --> 00:21:19,242
Peut-être que nous irons l'essayer.
402
00:21:23,282 --> 00:21:27,350
Nous pourrions avoir nos histoires
tout droit, prends une tasse de Joe.
403
00:21:27,352 --> 00:21:28,952
Que dites-vous?
404
00:21:28,954 --> 00:21:30,320
? Et vous, les jeunes enfants ?
405
00:21:30,322 --> 00:21:33,089
? Vous ne pouvez pas connaître les peurs ?
406
00:21:33,091 --> 00:21:36,626
? Que vos aînés ont grandi ?
407
00:21:36,628 --> 00:21:38,628
? Et donc s'il vous plaît, aidez... ?
408
00:21:38,630 --> 00:21:40,563
C'est pour quoi ?
409
00:21:41,934 --> 00:21:44,802
Au cas où nous nous perdrions.
410
00:21:44,804 --> 00:21:45,969
[Rires]
411
00:21:45,971 --> 00:21:48,071
Nous n'en aurons pas besoin.
412
00:21:50,343 --> 00:21:52,943
Nous trouverons notre propre chemin.
413
00:21:52,945 --> 00:21:55,311
? Bien enseigner à tes parents ?
414
00:21:55,313 --> 00:21:57,614
[Le moteur tourne]
? l'enfer de leurs enfants... ?
415
00:21:57,616 --> 00:21:59,016
Peut-être qu'il avait raison.
416
00:21:59,018 --> 00:22:02,052
Où nous allions,
il n'y avait pas de cartes.
417
00:22:02,054 --> 00:22:04,721
C'était un territoire inexploré.
418
00:22:07,860 --> 00:22:09,259
À partir de maintenant...
419
00:22:09,261 --> 00:22:12,830
Nous volions
près du siège de notre pantalon.
420
00:22:15,801 --> 00:22:18,969
? Tu ne leur demandes jamais pourquoi ?
421
00:22:18,971 --> 00:22:22,238
? S'ils vous l'ont dit,
tu pleurerais ?
422
00:22:22,240 --> 00:22:29,245
? Alors regarde-les
et soupir ?
423
00:22:29,247 --> 00:22:32,983
? Et tu sais qu'ils t'aiment ?
424
00:22:33,033 --> 00:22:37,583
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0